2017年07月14日
スパイダーマンと英語の力
世界でも人気のヒーローアクション映画「スパイダーマン」
主人公のスパイダーマンに憧れるファンは多いですが、スパイダーマンってよく考えると「蜘蛛男」ですよね。
「スパイダーマン」というとカッコいいヒーローを連想するのですが、「蜘蛛男」だととても正義の味方には思えないし、むしろ気味悪さで近づきたくもないし....
ひと昔前の日本でスパイダーマンを上映しようとすると、和風タイトルは「蜘蛛男」になっていたでしょうね。「スパイダーマンリターンズ」なら「帰ってきた蜘蛛男」という感じ。
主人公のスパイダーマンに憧れるファンは多いですが、スパイダーマンってよく考えると「蜘蛛男」ですよね。
「スパイダーマン」というとカッコいいヒーローを連想するのですが、「蜘蛛男」だととても正義の味方には思えないし、むしろ気味悪さで近づきたくもないし....
ひと昔前の日本でスパイダーマンを上映しようとすると、和風タイトルは「蜘蛛男」になっていたでしょうね。「スパイダーマンリターンズ」なら「帰ってきた蜘蛛男」という感じ。
Posted by はじめ at 00:21│Comments(0)
│全般
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
